Localization Manager

Ajax Systems — міжнародна технологічна компанія і найбільший у Європі виробник охоронних систем. Продуктам Ajax довіряють уже понад 4,5 мільйони кінцевих користувачів і 330 тисяч PRO-користувачів у більш ніж 180 країнах. Компанія пропонує комплексні рішення для захисту житлових і комерційних об'єктів різного масштабу. Нині портфоліо Ajax налічує 280 пристроїв для захисту від вторгнення, відеоспостереження, пожежної безпеки та комфорту й автоматизації. Кожного року ми демонструємо кратне зростання як у чисельності команди, так і в кількості користувачів у всьому світі.

Про позицію

Localization Team входить до складу In-house Agency департаменту маркетингу. Мета всіх команд Агенції — створювати, оформлювати та адаптувати контент, який проходить повний цикл виробництва: від ідеї до публікації. Головне завдання Localization Team — забезпечувати якісний переклад контенту 10+ мовами та підтримувати його актуальність.

Localization Team — це інтернаціональна команда, яка складається з менеджерів та штатних перекладачів-редакторів, частина з яких — носії мови. Основний фокус Localization Manager — забезпечувати якісний переклад маркетингового та технічного контенту компанії, а також адаптувати його під вимоги ринків. Щоденна робота полягає в опрацюванні запитів на переклад від моменту отримання запиту до передачі готових перекладів. Менеджер також комунікує зі штатними та позаштатними виконавцями, бюро перекладів, консультується з локальними партнерами по світу для узгодження формулювань та термінів тощо.

Такий підхід дає нам можливість не просто перекладати, а говорити однією мовою з усіма партнерами, інсталяторами та користувачами наших систем безпеки.